Äiti?
Äiti, mitä sinä tähyilet?
Sattuiko jotain?
Äiti!
Kaverit, voitteko auttaa?
Apua tänne!
Mitä tapahtui? Sain otteen.
Herra Merrill, kulkeeko henki?
Varovasti.
TÖISSÄ ALA PAKATA
- Pop, ihan rauhassa. - Mitä tapahtui?
- Sinulla oli aivoverenkiertohäiriö. - Mitä?
- Mitä tapahtui? - Hoidan tämän, Jamal.
Muistatko, mitä tapahtui?
- Mitä... - Abdi toi sinut tänne.
Olen etsinyt häntä.
- Hän ei vastaa puheluihin. - Olis jättänyt minut sinne.
Minä olisin jättänyt.
Jättänyt minne? Pop?
Satutinko minä häntä?
- Onko hän kunnossa? - Mitä?
Satutitko Abdia?
Minä... En minä tiedä.
Miten niin et tiedä?
Abdi-kiltti, soita minulle.
- Hei. Lähdetkö etsimään ruumista? - Mitä?
- Onko äitisi täällä? - Hän lähti töihin.
Olette olleet laittamatta kämppää hienoksi.
Eli ruumis. Kuulostaa oudolta, mutta kuuntele.
Ace Merrill, se paska vuokraisäntä, jolla on raiskaajan katse-
-on kuulemma kuollut.
- Voi kauhea. - Mitäs tuosta, hän oli syvältä.
Menemme etsimään ruumista. Ne heivataan yleensä järveen.
Kaikki kaupungin paha juontuu Castle Lakeen.
Tuletko? Pitkä kävelymatka, mutta otin purtavaa mukaan.
- Mokkapaloja. - Tuota... äiti... minun kai...
Olet jumalauta kuudentoista.
Lähdemme kaupungista minä hetkenä hyvänsä.
Joko hylkäätte paskaläävän?
Pidä kännykkä. Etsi jostain McDonalds ja ota yhteyttä.
Odota.
- Minä tulen mukaan. - Kiva.
Tuo uimapuku. Tai älä tuo.
- Ankkurit irti! - Jos joku näkee ukon irtopään...
- ...apus mulle. - Mitä?
Shawshankin johtaja tappoi itsensä täällä. Kroppa löytyi, päätä ei.
- Abdi? - Mitä lääkkeitä annoit minulle?
- Kuka puhuu? - Anne Ingalls, työntekijäsi.
Ann, nyt on huono hetki.
Lääkkeeni ovat pielessä. Jokin on sekaisin.
Muutitko reseptiä?
Rinnakkaistuote on täsmälleen samanlainen.
Jokin on vialla. Minulla on näköharhoja.
Jos oireesi pahenevat, tule tänne niin saat lähetteen.
En ehdi tätä nyt. Minulla on hätätapaus perheessä.
Otan yhteyttä.
Kuka tietää, montako ruumista järvessä on?
Vera tietää ruumiista kaiken.
- Isänsä lusi Shawshankissa. - Hänet lavastettiin.
Vankila suljettiin ja hänet lähetettiin Ohioon.
Älä lörpöttele perhetraumoistani. Minun isäni ei hakkaa minua.
Kun ei ole täällä. Hän on korkeimman turvaluokan posessa.
Vähemmän perheterapiaa, enemmän raatojen etsintää.
Chance onkin vapautettu holhouksesta.
- Hänkö on ihan vapaa? - Kuin yksi vitun lintu.
Eipäs kiroilla. Joyn äiti vihaa V-sanoja.
Miten kävisi, jos möläyttäisit "vitun" päin naamaa?
Ei varmaan hyvin. Tiedän, koska...
Hänen sääntönsä ovat suojakseni-
- ja vaikka ne ovat tyhmiä, tiedän, miksi hän on sellainen.
Ja... mitä väliä sillä on, jos en saa sanoa jotain sanaa?
Hällä väliä, jos en saa sanoa yhtä vitun sanaa?
Hällä väliä, jos en saa sanoa "vittu"?
Vittu, vitunvittu. Vittu, voi vittu. Vittu!
- Mitä? - Miltä mokkapalat maistuivat, Kolari?
Ne olivat... Ai...
Oliko niissä jotain?
Hengitä nyt. Panin sinne hädin tuskin mitään.
- Onko puhuminen normaalia? - Hulvatonta.
Timothy, voitko soutaa hetken? Käteni väsyvät.
Hoituu.
- Timmy! - Mitä hittoa?
- Minä en hyppää, astma pahenee. - En yletä.
- Heitin sen suoraan päin. - Mitä hän tekee?
- Minä haen. - Vesi on kylmää.
- Ja varmaan likaista. - Ihan sama.
- Siellä kuulosti oudolta. - Montako mokkapalaa söit?
Lopeta nyt! Olet niin ärsyttävä.
- Älä! - Olet hitto merenneito.
Merenneidot ovat oikeasti hirviöitä. Disney valehtelee.
- Saat uintiopetusta synttärilahjaksi. - Etkä.
- Vahinko, sillä... - Lopeta!
- Näkemiin. - Nähdään.
- Rauhaa. - Hei sitten, Joy.
Se oli... aika hurjaa.
Etenkin kun olit ekaa kertaa pöllyssä.
- Onko taas normaali olo? - On varmaan.
Ääh... Sääli.
Pidä kännykkä päällä.
Äiti, anteeksi...
Minä...
Hain huoltamolta ruokaa.
Mitä tämä on?
- Haen lääkkeesi. - Älä.
Hän taisi myrkyttää minut.
- Mitä? - Se lääkäri.
Klinikalla.
Se, josta niin tykkäät.
Hänen lääkkeensä pahensivat tilaani.
Tein niiden vuoksi kamalia.
Mitä kamalia?
Kun sanon tämän, kuuntele ensin kaikki.
Minä tapoin miehen.
Mitä?
Törkykukon, jolla oli törkyinen katse.
Ace Merrillin?
Hän tuli tänne ja uhkaili sinua.
Uhkaili meitä molempia.
Käytti iljettävää kieltä, Joy.
Siispä... minä lopetin hänet.
Tuossa noin.
Siivosin sen niin hyvin, etten löydä enää jälkeäkään.
En roiskettakaan, mutta vannon... Minä tein sen.
Sitten vein hänet montulle ja heitin kuoppaan.
- Äiti... - Eikä se ole edes pahinta.
Hän tuli takaisin.
Se Ace...
Sen jälkeen.
- Sen jälkeen? - Sen jälkeen kun... Minä näin hänet.
- Minä... En ymmärrä. - En minäkään.
Minä tapoin hänet, Joy. Tapoin hänet.
Tiedän vain...
Että yritän niin kovasti olla tukenasi.
Olla paras itseni enkä se toinen.
Äiti?
- Sinä varmaan... - Mitä?
Kuvittelin sen?
Minä tapoin sen miehen, ja sitten hän palasi.
Hän tulee uudestaan hoitamaan homman loppuun.
Äiti...
Kai sinä uskot minua?
Mutta äiti...
Ei, eijei... Me sovimme...
Se oli hätätapauksiin.
- Minä rakastan sinua, äiti. - Joy, älä.
Hätätapauksiin...
Sinä paskiainen.
- Hei, Pop. - Missä hitossa olet luuhannut?
Derryssä.
Nytkö olet murhaaja?
Murhaat oman perheesikin?
Yritit polttaa Nadian talon?
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Se oli erehdys.
Koko saatanan elämäsi on yhtä erehdystä.
- No niin, herra Merrill. - Koko elämäni... Aivan.
Mitä tuo tuollainen puhe on?
Luulin sinun kuolleen, saatanan ääliö!
- Rauhassa nyt. - Painu helvettiin!
Tien sivuun, kusipää.
Hei mulkku, ulos autosta!
Heti paikalla, kusipää!
Hei!
Ace on yhä hengissä! Piru vie
Onko hän täällä?
Tutut hoitsut sairaalassa sanoivat, että hän elää
Joy!
Avaa nämä solmut.
Pikku kulta, ole kiltti.
- Suuttuiko äitisi? - Eipä oikeastaan
Joy-kiltti...
Pikku kulta...
Oletko valmis?
Mihin?
Ottamaan lääkkeet.
Me kaksi laadimme tämän suunnitelman.
Jos minulle tulisi kohtaus.
Mutta emme puhuneet kylliksi siitä-
-miltä oikea hätätapaus näyttäisi.
- Sanoit tappaneesi miehen. - Niin.
Ja tappamasi mies palasi kuolleista tappaakseen meidät.
Sitten on hätä, jos näet olemattomia.
- No katsos... - Ota lääkkeesi.
- Ne eivät ole oikeita. - Ovatpa. Minä tarkistin.
Resepti pitää paikkansa: 40, 20 ja 10.
Etkö tajua, Joy?
En saa päästää sinua pois, ennen kuin otat lääkkeet.
Lääke on väärä, joten suunnitelma ei ole voimassa!
Sanoit, että sanoisit noin.
Joy, jösses sentään!
Tarvitset vettä.
Odota!
Minä otan ne.
Anna ne tänne. Minä otan ne.
Hoidetaan se pois tieltä.
Avaa.
No niin, pikku kulta.
Avaa nyt köydet.
En vielä, äiti. Et ole valmis.
Et tappanut ketään. Ace Merrill on yhä elossa.
Kultaseni...
Kerro, jos tarvitset alusastiaa.
Ei, Kevin, ei.
Vaikka tienasin viime vuonna sinua enemmän-
-ei elatusavun suuntaa voi vaihdella.
Niin...
Anteeksi.
Valerie Blaunt, kiinteistönvälittäjä.
- John Merrill. - John... eli Ace Merrill?
Tuota... Menemmekö?
Talon rakennutti miljonääri Hubie Marsten 1920-luvulla.
Se gangsteri, joka harjoitti mustaa magiaa.
Sekosi, ampui vaimonsa ja hirtti itsensä.
Paikallisia ei voi huijata.
- Onko teillä lapsia? - Tuota... On.
Yksi. Yläkoulussa.
Huolehtii likipitäen itsestään.
Mutta voitte yhä saada lapsia. Eikö niin?
Joo... Siinäpä hassu kysymys.
Näiden ei pitäisi olla täällä.
Huhuu?
Huhuu!
Voitteko odottaa hetkisen?
Onko täällä joku?
Luoja! Älä!
Joy!
"Ian piteli hänen jäykistyvää kehoaan-
- Orpheon syöksyessä Varjojen metsän sananjalkojen halki."
"Kyyn myrkky levisi yhä syvemmälle-
- ojennellen lonkeroitaan kohti hänen sydäntään."
On jo myöhä.
Minä luin ennen isälleni.
Tai ainakin yritin.
Sanani menivät aina sekaisin.
- Äiti? - Niin?
Mitä tuossa lukitussa laatikossa on?
Papereita vain.
Näytä minulle.
Siellä on pelkkää hölynpölyä.
Miksi siinä on tuo iso lukko? Miksen saa katsoa sen sisään?
Minulla on parempi olo, pikku kulta. Kiitos kaikesta.
NÄKÖHARHAT
Jos voit oikeasti paremmin, kerro totuus.
Mistä?
Kaikesta.
Nyt heti, äiti.
Mitä me pakenemme?
Et pääse sängystä, ennen kuin kerrot totuuden.
Hän ei halunnut sinua!
Isäsi ei halunnut sinua.
Minä halusin.
Joten otin sinut ja pakenin.
En odottanut poliisien ymmärtävän, mikä hän oli-
-eivätkä he ymmärtäneetkään.
Kerroin paljon valheita monille ihmisille-
-mutta sinulle vain yhden.
En halunnut, että pelkäisit.
Miksi minä pelkäisin?
Koska hän jahtaa meitä nyt.
Hän on todella paha mies, Joy.
Eikä hän hellitä koskaan. Ei ikinä.
Siksi sinun pitää avata köydet, jotta voin suojella sinua.
Sanoit, että isä oli sankari. Että hän kuoli sodassa.
Niin... Niin oli parempi.
Oli parempi rientää kohti naurun paikkaa-
-eikä paeta...
Sanoit, että rakkaalle valehtelu on pahinta.
Tiedän, ja niin onkin.
Kuinka saatoit?
Teen kaiken, koska uskon parempaan maailmaan, Joy.
Se vaatii työtä. Raakaa työtä.
Joskus, kun olemme apilanlehtiristeyksessä-
- ja näen ikkunasta sen kaiken saastan ja rumuuden vilisevän ohi-
-tuumin: "Annie, ajanhukkaa kaikki."
Sitten katson sinua...
Ja aurinko... nousee.
Sinä olet minun parempi maailmani, Joy.
Ja olen tehnyt pahaa vuoksesi ja teen vastakin.
Teen helkkari vie vaikka pahimman suojellakseni sinua hirviöiltä-
- enkä tunne syyllisyyttä siitä.
En suo niille yhdenkään katumuksen tyydytystä-
- koska tärkeää olet vain sinä.
Minun... minun maailmani.
Pikku maailmani.
Joy...
Sinä et ottanut lääkkeitä!
Kuuntele. Kuuntele minua tarkasti.
- Valehtelit taas! - En!
Älä avaa. Ethän avaa. Se voi olla hän.
Kuka? Isäni? Ace Merrill?
Et taida edes tietää.
Kaikki ovat vain meitä jahtaavia hirviöitä.
Totta viulussa ovat!
Onko äitisi kotona?
Hän on kipeä. Hän ei voi tulla ovelle.
- Onhan kaikki hyvin? - Joo.
Hän vain soitti poissa tolaltaan, eikä tullut töihin.
Se oli mahapöpö. Hän voi jo paremmin.
Onko kaikki varmasti hyvin?
Äiti kuulosti potevan pahoja oireita.
Olisit lähettänyt hänet kallonkutistajalle.
Et tiedä hänestä mitään.
Äiti! Äiti!
Äiti...
Joy, Joy! Ei ollut tarkoitus...
Joy!
Joy, missä sinä olet?
Sinä tiedät, kuinka tarina päättyy.
Sinä tapat hänet.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com